新たなハイデンハイン株式会社　発足についてのお知らせ

当社は、平成21年7月1日付にてハイデンハイン株式会社と合併し、新会社として発足いたしました。
日本市場において強固な営業基盤をもつハイデンハイン株式会社と研究開発および製造部門を併せ持つサムタク株式会社との統合による経営の効率化を図るとともに、工作機械、エレクトロニクス、オートメーションといった３つの産業アプリケーション部門毎に営業体制を敷き、ハイデンハイン、サムタク、パルスケールといった３つのブランド力に加え、設計・製造部門との連携により、お客様各位とのより深い関係を築いていきます。

つきましては、今後も倍旧のご支援ご愛顧を賜りますようお願い申しあげます。

We are pleased to announce the launch of "New "HEIDENHAIN K.K. as of 1st July 2009.

Integrating the two companies' resources enables us to operate more effectively and strategically than before.

We, "New HEIDENHAIN K.K." expect to contribute to further customer satisfaction by below strength.

• Sales organization corresponded to user's applications,
  Machine tool ,Electronics, and Automation.

• Sales activity cooperated with R&D and manufacturing

• 3 brands; HEIDENHAIN, SUMTAK, and PULSCALE

我们很高兴地宣布2009年7月1日推出“新”HEIDENHAIN K.K.。
整合两家公司的资源使我们能够比以前更有效地战略性运作。
我们，“新海德汉K.K.”希望通过以下力量为进一步的客户满意做出贡献。
销售机构对应于用户的应用程序，机床、电子及自动化。与研发、生产合作的销售活动3个品牌：海德汉、SUMATK和PULSCALE